Sebelumnya di "Arrow"...
Mr. Ramirez menderita trauma pada dada.
Aku menyarankan agar dia dipindahkan ke
fasilitas yang bisa memberikan perawatan yang dibutuhkannya.
- Dimana ayahku? - Duduk dulu.
Dia akan baik-baik saja,
tapi aku harus membicarakannya padamu.
- Unh! - Mau tetap dilanjut saja,
atau kau mau bersaksi?
Kita akan pergi.
tapi kau sudah lihat-- bahwa memiliki Felicity
dalam hidupku itu sudah cukup bagiku
Kau pantas mendapatkan kebahagiaan yang sama Speedy,
Aku sudah tau lokasi dari pewaris Ra's al Ghul.
Jadi kita akan kemana?
Kemanapun kau mau.
Terserah padaku?
Aku orang yang sering bepergian.
Aku sudah mengunjungi setiap tempat di dunia ini.
Tapi kau mau pergi dari sini
karena jika polisi tahu kamu masih hidup,
mereka akan mengejarmu.
The Arrow juga.
Ya.
Jika ada yang tau keberadaanku,
akan jadi kesialan bagi kita berdua.
Jadi kenapa kau mencariku?
Aku tak ingin terluka atau merasakan sakit lagi. Tak mau lagi.
Aku bisa mengajarimu agar jiwa dan ragamu menjadi kuat.
Aku bisa mengajarimu untuk melindungi diri sendiri
jadi, tak ada yang bisa menyakitimu lagi.
Itu yang diinginkan setiap ayah pada putrinya.
Warisan dari Malcolm Merlyn masih ada.
Fajar yang baru.
Al Sa-Her berencana akan memberikan kita zaman keemasan baru
dan memimpin kita ke kerajaan Thanatos,
sekalipun ada keagungan yang dimiliki Merlyn dalam jiwanya,
dia tersesat dalam hatinya.
Dia percaya bahwa perjalanan besar kita tak akan berarti apa-apa tanpa
warisan darahnya di pihak kita,
dan dengan demikian sebelum dia kehilangan hidupnya,
dia memastikan perjalanan ini tidak akan dimulai
sampai orang tercintanya siap.
Majulah.
Aku harus bilang kalau
seragam yang baru ini tidak membuatku terkesan.
Kami telah membersihkan diri dari dosa-dosa ayahmu
demi kebangkitan kami lagi,
yang tak terlalu jauh dari takdirmu,
putri sang iblis.
Aku akan sangat menikmati menggorok lehermu, Athena.
Satu kesamaan yang kita miliki.
Kecuali aku sudah mencicipi selera modern....
seperti bom plastik.
♪ Arrow 6x16 ♪ The Thanatos Guild Original Air Date on March 29, 2018
Translated by : Revolz
♪ I still want you... ♪
Ya ampun. Kau akan terkena banyak masalah
jika ayahmu melihat kau melakukan itu.
Tau nggak, kau beruntung memiliki bibi yang keren,
yang membolehkan perilaku burukmu.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga akan merindukanmu.
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menjaga ayahmu, oke?
Tapi dia itu Green Arrow.
Tau nggak, sebelum dia menjadi Green Arrow,
dia sebenarnya sangat takut dengan kegelapan,
dan dia selalu butuh lampu tidur di kamarnya
sampai umurnya, sekitar, berapa, enam--16?
Itu bukan lampu ti-- Aku hanya--
Itu bukan lampu tidur.
Aku tak bisa tidur saat lampunya dimatikan.
Aku sudah lihat kelakuanmu loh. Pergi ambil garpu
dan - dan piring dan ambil.
irisan kue yang wajar
Ya.
Terima kasih sudah menyetujui ini.
Ini sangat mengagumkan.
Kenapa kau kedengarannya terkejut?
Ya. Aku--Aku tak tau. Aku cuma berpikir
mungkin kau akan--
sedikit anti kalau aku pergi
Akulah yang mendorongmu untuk mengikuti kata hatimu.
Aku tau, Aku tau. Hanya saja sekarang semuanya nyata,
Aku hanya--Aku...
Kupikir mungkin kau akan jadi sedikit kurang mendukungku.
Aku sepenuhnya mendukung apa saja dan semua
yang membuatmu bahagia.
Ngomong-ngomong, aku sudah bilang pada Roy
kalau aku sudah dua kali menembaknya - dengan panah
dan itu bukan apa-apa dibandingkan hal yang akan menimpanya
jika kamu berakhir tidak bahagia.
- Ah. Ya. - Kau paham kan...?
Aku menguping seorang kakak yang sombong.
Ya. Tidak, tidak. Dia tak pernah sombong.
Tak pernah.
Aku tahu kami sudah mengatakannya jutaan kali,
tapi kami akan merindukanmu.
Kami benar-benar akan merindukanmu.
Well, kalian harus datang mengunjungi kami
saat kami sudah tahu dimana kami akan tinggal.
Memangnya itu dimana?
Well, kami sebenarnya belum tahu,
tapi itu--itu bagian terbaiknya.
Maksudku, kami akan mencari tahu saat kami pergi.
Oh. Itu sangat spontan dan romantis.
Selama kita bersama, itu hal yang paling penting kan?
Heh. Heh heh.
Jadi bagaimana kabar teman kamarmu yang baru?
Dia sama kacaunya dengan Laurelku,
tapi, uh, yang mengejutkan, dia koki yang lebih baik.
- Kau percaya padanya, Lance. - Aku nggak bodoh tau.
Aku--Aku tau siapa dia. Aku tau perbuatannya,
tapi, kau tau, dia bilang-- dia mencoba jadi lebih baik,
dan, tau nggak, kalau informasi yang dia berikan padamu minggu lalu
soal, uh, Diaz, yang terungkap.
Ya. Dia masih lolos.
Bukankah mereka selalu lolos?
Aku melihat sebuah-- ahem--percakapan kerja,
jadi sampai mana kita dengan SCPD?
Well, uh, Dinah and Curtis, mereka sedang membuat daftar,
kemungkinan polisi yang disuap,
tapi itu akan jadi hal yang kurang kita khawatirkan.
- Kenapa begitu? - Penolakan jaksa wilayah untuk
membatalkan kasusmu tanpa kesaksian Roy,
itu tidak sesuai denganku.
Dan siapa yang mau bilang kalau SCPD
adalah bagian dari struktur kota yang Diaz kuasai
dengan jari-jarinya.
Ya. Oliver, biar aku saja yang mencemaskan Diaz.
Kau habiskanlah lebih banyak waktu dengan adikmu
sebelum dia pergi dari sini.
Dan menurutmu pria ini akan berhenti mencemaskan
semua hal ini tiba-tiba?
Ya, sejak dia mempercayaiku untuk mengambil alih.
Jika itu masih bisa dirundingkan.
Aku mau ambil kuenya lagi.
Kau sudah membahas ini minggu lalu.
Aku tak tau, men. Kukira kita sudah jelas.
Kau mau keluar, Aku mau masuk.
- Ada yang berubah? - Ya.
Ya. Ini--ini antara kau dan aku,
dan kita tak tahu apa yang dimiliki dan tidak dimiliki Diaz,
dan garis bawahi, Aku--Aku pikir itu tidak harus kamu saja.
Dia sudah jelas salah satu orang yang
memukili Roy sampai bonyok minggu lalu.
Aku penasaran makanan apa yang mereka sajikan
di pesta perpisahan Thea dan Roy.
Pizza, apps--
heh--mungkin, seperti, beberapa mini-dessert.
Itu hal baru. Seperti, kau datang kepesta, dan lalu mereka menawarimu
banyak dessert, seperti donat mini, dan kau akan mencoleknya dengan saus.
Maksudku, itu bisa menjadi alasan yang cukup untuk memeriahkan pestanya.
Bukan berarti aku ingin memeriahkan pestanya. Aku tak berharap diundang,
tapi, taukan, Felicity itu partner bisnisku...
- Jadi aku tinggal-- - Curtis, fokuslah.
Kita harus mencari tahu berapa banyak polisi yang kotor.
Well, petugas Hester membuatnya terhitung 10.
Ya, dan masih menghitung.
Kau tau, semakin banyak polisi yang kotor,
semakin sulit untuk percaya kalau Kapten Hill tak tau apapun.
Siapa selanjutnya?
- Nick Anastas. - Hoo.
Lebih seperti orang seksi. Wow!
hanya karena kau naksir padanya bukan berarti
dia tak ada di daftar gajinya Diaz.
Semua - semua datanya periksalah.
Tak ada arus uang yang masuk ke akunnya,
tak ada tekanan karena pemerasan.
Dengar. Aku hanya bilang kalau kau tak pernah cerita padaku
kalau kau bekerja dengan petugas polisi yang seksi itu,
tak sekalipun.
Kurasa aku memang tak tau.
Ya, sama seperti kau tak melihat indahnya matahari terbenam dan pelangi.
Dengar. Kau tak melihat keindahan seperti--hei, Z.!
Bagaimana sekolahnya?
- Bagus. Hai, Dinah. - Ada apa, Zoe?
Ingin makan Makaroni dan keju nanti malam?
- Lagi? - Apa kau bisa ketagihan
Makaroni dan keju?
- Sudah makan tadi. - Oh, ayolah.
Mau ke kamar mengerjakan PR.
Heh heh.
Kalian berdua sepertinya semakin akrab.
Ya. Kau tau, Senang sekali mempunyai bocah kecil di dekatmu.
Well, Aku yakin Rene menyukai seseorang yang
dia percaya merawatnya.
Ya. Kau tau, dia harusnya segera memulai rehab.
Semoga dia kembali normal dengan sesegera mungkin.
Aku sangat, sangat merindukan orang itu.
Aku juga.
Hei. Ini pacarmu...
Anastas.
Pembunuhan. Harus kesana.
Kau tetap menggali.
Aku harus mencari tahu siapa di tempat kerja yang bisa kupercayai.
Dia bukan pacarku. belum.
Akan kukerjakan.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Aku tak percaya kita benar-benar melakukannya.
Ya. Aku juga tak percaya.
Bahagia selamanya.
Ya. Selamanya.
Oke. Itu tak cukup meyakinkan.
Dengar, Thea. Aku--Aku sangat cemas.
Aku hanya--Aku tak mau mendapatkan kesialan.
Oke, dan sejak kapan kamu percaya pada takhayul?
Well, sejak aku bertemu kakakmu,
Banyak yang kupercayai
Translated by : Revolz
♪ with an open mind... ♪
Oke. Sekarang mungkin aku juga percaya.
Uh-huh. Kau tak apa?
Oh, ya, Aku baik saja.
♪ Could be south L.A... ♪
Tolong bilang padaku kalau kau sudah membawa senjata.
Ohh!
Ikuti aku. Cepat!
Nyssa, apa-- apa yang terjadi?
- Kita harus pergi. - Apa, apa ada lagi yang datang?
Masih banyak lagi. Mereka para pengintai.
Mereka seperti League of Assassins.
Bukan. League of Assassins sudah dibubarkan.
Ini tak mungkin.
Tak ada yang mati selamanya.
Ayahmu sudah memastikan hal itu.
Oke. Well, Aku--Aku tak peduli, oke?
Ma--Maafkan aku. Aku bukan seperti ini lagi.
Aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Seperti aku, kau itu pewaris dari Iblis.
Itu hal yang tidak pernah bisa kau hindari.
Translated by : Revolz
Hei. Ada apa? Thea, kau terluka?
Tidak. Aku--Aku baik saja. Aku tak apa.
Aku sangat baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Mereka bahkan belum sampai perbatasan, dan mereka diserang.
Itu karena dia membawa kesialan.
Takhayul tak ada kaitan apa pun.
Kudengar kau sudah merebut suamiku.
Ya. Well, kita bisa membahas itu nanti.
Di dalam Liga, pembahasan bisa berupa semacam
pertempuran mati-matian.
Ada apa ini?
Rupanya, ayah tersayangku memutuskan
untuk merekrut beberapa loyalis sebelum
Nyssa membubarkan Liga.
Untuk apa?
Untuk mendirikan yang baru,
The Thanatos Guild.
Aku mulai mendengar isu tentang mereka
tak lama setelah kita semua kembali dari Lian Yu.
Dia tak bisa memimpinnya lagi karna
dia tidak meninggalkan pulaunya.
Musa tak pernah memasuki Tanah Suci,
namun warisannya tetap berlangsung.
Pimpinan keduanya, Athena, telah mengambil alih,
seorang yang seangkatan denganku dan juga seorang saingan.
Keterlibatannya sendiri sudah menunjukkan tujuan yang sangat kelam di sini.
Kenapa Perserikatan ini menyerang Thea?
Sebelum Merlyn kehilangan nyawanya,
dia menemukan peta yang mengarah
ke sesuatu yang kuno, sangat kuat.
Aku tak tau apa itu, tapi aku tau kalau dia
menginginkan Thea berada di sampingnya saat dia menggalinya.
Lucu sekali, dia tidak pernah menyinggung hal ini.
Karena dia tahu kalau kamu belum siap.
Athena percaya kalau Thea memiliki petanya
atau setidaknya memiliki informasi keberadaannya.
Well, selamat memburu harta karun, oke?
Sudah kubilang. Kau tak bisa menghindari ini.
Lihatlah aku, oke? Aku--Roy dan aku akan
pergi dari sini dan melanjutkan hidup kami.
Aku butuh bantuanmu untuk mendapatkan petanya.
Kau tak bisa menolak warisan ayahmu
lebih dari aku yang menolak warisan ayahku.
Mereka akan menemukanmu.
Kau mau apa dariku?
Merlyn punya rekanan Star City.
Jika dia membagikan lokasi peta dengan seseorang,
seseorang itu pasti dia.
Kau belum bicara padanya?
Dia...Tak peduli padaku.
Ohh!
Ahem.
Tapi dia tak akan menolak putrinya Merlyn.
Ok. Baik. Aku akan ikut denganmu untuk bicara padanya.
Kami--kami akan membantumu menemukan petanya, dan cuma itu.
Aku selesai, sungguh sungguh kali ini.
Masalah narkoba yang berujung petaka.
Sangat buruk. Orang ini ditembak lebih dari belasan kali.
Mungkin dia membuat jengkel persaingan.
Biar kutangani dari sini, Letnan Drake.
Kapten, ini pembunuhan berkaitan dengan narkoba.
Bukankah terlalu di bawah kewenanganmu?
Ini bagian dari operasi yang lebih besar, uh, berbahaya.
Aku tak menyadari ada bahaya yang lebih besar--
Kau tak sadar karena ini jauh di atas kewenanganmu, Letnan.
Oke. Kami akan kembali ke stasiun.
Hei. Kau bisa menyerahkan barang buktinya padaku.
Tentu.
Sekarang aku mengerti kenapa para pria tak boleh ikut.
Dia Tigressa.
Sepertinya dia hanya tau kalau yang bisa membunuhnya adalah vodka.
Dia mencapai lebih dari 200 pembunuhan terkonfirmasi,
salah satunya adalah saudaranya sendiri karena dia meniru kata-katanya.
Al-Ghul, Aku harus memotong tanganmu
atas apa yang sudah kau lakukan pada Al Sa-Her.
Aku tak pernah memahami kasih sayangmu pada Merlyn, Tigressa,
tapi aku selalu menghargai itu.
- Ini an-- - Anaknya.
Menurutmu aku tak mengenali darah Malcolm sendiri?
Ayahmu sangat percaya padamu.
Ya. Well, dengan Liga baru yang dia buat berkeliaran,
Aku tak mau bilang hal yang sama.
Jadi kau sudah bertemu Athena.
Dia bukan pemimpin yang diinginkan ayahmu. Tapi kamu.
Ya. Well, Aku yakin kematian sudah menyembuhkannya dari kekecewaan.
Dengar. Satu-satunya alasan kami kesini adalah karena Athena pikir
Aku bisa membuka semacam peta untuknya.
Dengan alasan yang bagus.
Ayahmu memastikan kalau kau
satu-satunya yang benar-benar bisa membuka rahasia itu.
Tentu saja.
Dan itulah kenapa Athena membutuhkanmu.
Ayahmu merahasiakan petanya...di sini.
Dan kenapa kau tak mengambilnya saja?
Heh. Aku menolak jalan
dari League of Assassins
sudah lama sekali.
Suatu hari, Kau harus kasih tahu padaku bagaimana kau melakukannya.
- Terima kasih atas ini. - Well, saat kau menemukannya,
Kau mungkin tidak akan begitu bersyukur.
Aku cuma bersikap sopan.
Kita harus menghubungi kakakmu.
Lebih aman jika banyak orang.
Overwatch, kau yakin kami sendirian?
Ya. Hanya ada lima orang.
Tak ada orang lain sekitar dua blok.
Diterima.
Berhati-hatilah.
Merlyn akan memasang perangkap untuk melindungi tempat ini.
Ya. Perangkap apaan yang kita bicarakan?
Perangkap seperti film "Raiders" atau "Temple of Doom"
Kau baik saja? Ya. Aku akan baik saja
setelah semua ini selesai.
Ya aku juga.
Menunduk!
- Jebakan. Luar biasa. - Luar biasa?
Kita pasti sudah dekat.
Pencitraan termal menunjukkan bahwa
apa yang terlihat adalah memang nyata.
Tak ada lorong, tidak ada pintu.
Malcolm punya ruangan rahasia di kantornya.
Mungkin dia punya juga disini.
Cerdas.
Iodine dixonium, komponen
magnetis yang tertarik pada jenis baja yang sama yang digunakan
ayahku untuk menyembunyikan pusaka.
Oke. Itu bukan peta.
Petanya ada didalamnya.
Ini adalah sandi Liga kuno.
- Apa butuh kata sandi? - Coba hari ulang tahunku.
Ada 18 digit bersama 3 alfabet.
Oke. Berarti itu bukan hari ulang tahunku.
Semuanya, Mengenai tak ada orang lain sekitar dua blok,
ternyata ada para ninja.
Aku mau putrinya Al Sa-Her
juga petanya.
Aku selalu memberi ampunan saat aku mendapat apa yang aku mau.
Aku sudah mengenalmu dengan baik.
Mundurlah.
Tak akan menyuruh dua kali.
Ikut bersama kami, dan kami akan membiarkan temanmu
tetap bernafas.
Diam disitu,
dan darah akan ditumpahkan.
Aku memilih darah yang tertumpah,
tapi itu akan menjadi darahmu.
Bawa ke tempat aman. Pergi.
Hei. Pintu keluarnya lagi diblokir sekarang.
Kami bisa membantunya.
Kau punya gerakan kaki yang sama sejak usiamu 8 tahun.
Thea!
Kevlar menahannya... Hampir. Ayo pergi.
Buat ayahmu bangga.
Ikut dengan kami.
Felicity, Aku tau kamu penasaran.
Ini dari "Raiders."
Ciumlah lantai.
Aku mengatasi Thea dan petanya.
Ayo pergi!
Unh!
Bertahanlah. Sini. Biar kubantu.
Oke. Ow. Tuhan, pelacur itu punya tendangan yang sangat kuat.
Kurasa dia mungkin sudah menghancurkan salah satu rusukku.
Aku jamin padamu ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kau menghadapinya.
Ya. Kau tak akan mendapat keluhan dariku.
Athena ini kelihatannya bukan
tipe orang yang mudah menyerah.
Aku berniat menjadi sasaran dari Athena dengan
membawa petanya Merlyn jauh dari sini.
Aku tahu dosa yang ayah berikan
pada anaknya meskipun dia sudah tiada.
Ini bebanku, bukan bebanmu.
Kau tidak bilang kalau kotak ini
dari film "Hellraiser."
Jaga diri kalian satu sama lain.
Wow. Itu lebih mudah dari yang kuduga.
Oke. Tunggu. Jangan.
Bagaimana kau mau membukanya?
Aku akan mencari orang yang bisa membuka kunci sandi.
Orang-orangku juga yang menemukan ilmu matematika.
Ya. Tidak, tidak, tidak. Bukan matematika yang ini.
Tunggu. Dengar. Kau tak bisa-- ugh--kau tak bisa keluar kesana sendirian,
tidak selagi para pembunuh Athena mengincarmu.
Dia sudah bilang itu maunya, Thea.
Ya. Tidak. Itu bukan yang kumau.
- Speedy? - Kau sudah memperjelasnya tadi
setelah aku mendapatkan petanya
Kau tak tertarik lagi dengan ayahmu atau Liganya.
Dan kau sudah memperjelasnya tadi kalau peta ini, mengarah
ke sesuatu yang kuno dan sangat kuat.
Oke. Kau tak bisa-- Kau tak bisa membawanya sendirian.
Ditambah lagi, kami memiliki matematikawan terhebat di dunia
dan juga perlindungan yang kau butuhkan
untuk menjaga benda itu tetap aman saat kau mencoba membukanya.
Aku menghargai sikapmu.
- Kau bisa melakukannya? - Well, berdasar pengalamanku,
apapun yang terkunci bisa diretas.
Biasanya karna aku.
Thea, kau sudah yakin?
Nyssa benar. Kau sudah bilang kalau kau
tak mau apapun dari warisannya Malcolm.
Aku tau, oke? Dengar.
Aku tak percaya aku bisa berkata seperti ini,
tapi...setelah melihat para pembunuh itu, Aku--
ini semua menjadi terlalu nyata.
Tapi Nyssa memberimu jalan untuk keluar.
Aku tak tau kenapa kau tak mau mengambilnya.
Aku tak bisa menjelaskannya padamu sekarang, ok?
Aku hanya--Aku--Aku mau kau percaya padaku.
Baiklah. Kau siap?
masuk penjara karna mencuri barang bukti?
Tidak, tidak juga.
Aku yang mencuri. Kau yang meretas.
Dengar. Ada yang membisikiku kalau polisi juga tidak diistimewakan.
Ini mungkin terakhir kalinya aku di sini bukan sebagai tersangka.
Perlu berapa lama?
Kekhawatiranku 25 untuk hidup.
Ayolah.
Tetap berjaga.
Kukira katamu tak ada orang yang akan ke sini.
Kita orang yang kesini kan?
Oh. ini mungkin butuh waktu.
Sial.
Ayolah.
Ini akses khusus polisi.
Sedang apa kau disini?
Nick Anastas. Hei.
Sudah lama ya.
Apa aku mengenalmu?
Ya. Tentu saja. Curtis Holt.
kita bertemu bersama Dinah Drake.
Dia temanku dan sersanmu
atau letnan, atau mungkin Detektif?
Uh, sebenarnya, Aku mau menemuinya kesini untuk, uh, dinner,
Tapi aku malah--heh-- kesasar di gedung ini.
Maksudku, Aku sungguh tak pernah melihat tempat ini
sejak--sejak tempat ini meledak.
Well, Aku bisa mengajakmu berkeliling
kalau kau mau sambil menunggu Letnan Drake.
Dia biasanya tidak muncul saat shiftnya dan selama satu jam lagi.
Begitulah Dinah.
Dia seperti pemalas besar. Ha ha.
- Ayo. - Ya.
Ketemu kau.
- Nyssa. - Suami.
Ha. Kau harus berhenti seperti itu.
Aku--Aku sudah punya istri dan um...
Dia tak menyukai itu.
Tapi itu asyik.
Thea mungkin mau kau tinggal...
Itu tak berarti kau harus tinggal.
Pendapatnya tentang kemampuan Felicity sudah akurat.
Begitu juga pendapatnya tentang tak mau apa-apa dari Malcolm.
Ini hidupnya, dan dia harus menemukan hakekatnya sendiri.
Kurasa hakekatnya adalah kehidupan yang baru
yang sudah dia dapat.
Dia mendapat dukungan darimu
atas tindakannya apa pun itu.
Aku bisa mengerti mengapa dia mau berurusan dengan Malcolm.
Dia itu ayahnya.
Dan aku tak ada urusan.
Dia itu orang jahat,
dan Thea seharusnya tidak dibebankan dengan memperbaiki kesalahannya.
Ayahku juga orang jahat,
dan aku mendedikasikan sisa hidupku untuk memperbaiki kesalahannya.
Dan yang sudah kupahami adalah, kau juga sama denganku.
Tapi ayahku yang memintanya.
Dengan permintaan terakhirnya, dia yang memintaku.
Saat di Lian Yu, Merlyn memberikan nyawanya pada Thea
seperti yang ayahmu lakukan padamu.
Aku percaya kalau Thea punya hutang yang sama padanya.
Well, mudah bagimu untuk percaya hal itu
karena Thea membuatmu semakin dekat dengan apa yang kau inginkan,
jadi jangan berpura-pura bahwa kamu tanpa pamrih mendukungnya
dan jangan pernah menceramahiku
tentang hutangku pada adikku.
Jika menurutmu aku akan mengg--
Berhasil!
Aku berhasil! Whoo!
- Kau membuka petanya? - Tidak.
Oke. Jadi apa maksudmu dengan "Berhasil"?
Well, Aku menemukan cara untuk membuka kunci kubus "Hellraiser".
kupikir kau yang harus melakukan kehormatan ini.
Oh.
Kau pernah mendengar deret Fibonacci kan?
- Anggaplah tidak. - Deret Fibonacci adalah
sebuah pola matematis yang berasal
dari rumus Pingala tahun 450 SM.
Wow. Yeah.
Saat kau bilang benda kuno, kau tak bercanda.
- Aku tak pernah bercanda. - Khsususnya saat pernikahanku.
tampak terganggu.
Deret Fibonacci, setiap angka adalah jumlah
dari dua angka sebelumnya,
jadi temukan dua angka awal,
itu bagian yang sulit.
Berapa angka awalnya?
10 dan 13.
Apa dia benar?
1013 adalah tahun dimana Liga didirikan.
Dan juga Ulang Tahun Malcolm.
Ok. Duduk.
Coba 10....13....
23...36...59.
95.
Aku pandai matematika.
Tidak. Itu-- Itu benar.
Ya.
Apa yang disebutkan?
- Tak ada. - Tak ad--
Kenapa kau membakarnya?
Dia memanaskannya.
Liga menulis dengan teks tersembunyi
yang hanya bisa diungkap dengan nyala api.
- Kau tak ingat? - Aku tak mau.
Aku tak tau ada apa dengannya,
tapi tetap lanjutkan.
Kenapa nyala api tidak bekerja?
Ada dua kemungkinan.
Antara Malcolm menggunakan
jenis tinta tak terlihat yang berbeda...
Atau?
Atau memang tak ada apa-apa,
dan kita menyia-nyiakan waktu.
Apa itu?
Kurasa karena metode lama tidak berhasil,
Aku mencoba metode baru.
Pemindai ini bisa membuat penyusunan ulang berbasis voxel 3-d.
Aku tak memakai komputer sampai usiaku 25 tahun.
Heh. Itu membuat beberapa masuk akal.
Jika aku bisa menduplikasi peta secara digital,
mungkin ada beberapa penanda tersembunyi di situ yang bisa kita lacak.
- Kedengarannya ribet. - Memang. Sangat.
Jadi akan sangat bagus
agar tidak terganggu, kau tau?
Tepat sekali. Aku tetap disini untuk memastikan
Kau tetap tidak terganggu...
Saudari istri.
Oke.
Oke. Jadi ada yang menggerutu.
Maaf. Aku--Aku mencoba jadi suportif.
Tapi?
Tapi--tapi aku tak tau kenapa kau menganggap ini
sebagai tanggungjawabmu.
Dia tewas karenaku, oke,
Dan aku tak tau apa ini,
Tapi sejak aku mengetahui semua ini,
Aku hanya--aku r...
Aku rasa aku tak bisa menghindari semua ini.
Well, kau tau, itulah letak perbedaan kita.
Kau melihat kita sedang melarikan diri dari sesuatu,
Tapi yang kulihat kita sedang menuju pada sesuatu,
sesuatu yang lebih baik.
Kau tau, Aku hanya-- Aku tak tau. Aku hanya merasa
Baru-baru ini kau baru saja menemukan alasan apa pun yang bisa
membuatmu tetap disini.
Tak seperti semua pacarku dulu,
Aku - aku menganggapnya manis
saat kau sedang gelisah.
Aku hanya tak mau kehilanganmu lagi, Thea.
Peta itu bukan masa depanku.
Tapi kamu.
Aku suka papan pembunuhan yang lama.
Ya. Merasa seperti Alan J. Pakula.
Terkadang, Aku lupa kalau kau bukan Felicity.
Sekarang, dengar, aku tahu mungkin ini sudah terpikir olehmu,
tapi semua yang Hill lakukan mengambil barang bukti dari tanganmu.
Itu belum bukti yang cukup.
Belum lagi namanya tidak muncul sama sekali saat--
Dia polisi kotor.
Kau bertanya atau memberitahuku?
Kau yang bilang. kalau narkoba ini sama dengan yang Diaz edarkan...
Dan Hill mengambilnya dari tanganmu,
itu akan sangat memberatkan.
Dan fakta bahwa begitu banyak anggota departemen
yang sangat kotor membuat semuanya lebih masuk akal
jika sudah busuk dari atas ke bawah.
- Jadi apa itu narkobanya Diaz? - Aku belum tau.
Mungkin kita harus mencobanya.
Atau kita bisa melihat hasil analisanya.
- Oh. - Apa?
Ini Vertigo.
Aku mendengar Vertigo ini lagi di Central City.
Ini halusinogen kan?
Ya, tapi, maksudku, sisi positifnya adalah
kalau Vertigo ini bukan narkoba pilihannya Diaz.
- Jadi Hill ternyata bersih. - Sepertinya.
Kau kelihatan kecewa.
Well, karena itu berarti kita kembali ke titik awal.
Ya.
Kau berpikr mau membawanya?
100% tidak.
Kau baik saja?
Kenapa harus tidak?
Maksudku, Roy hanya berpikir aku akan meninggalkannya,
dan sekelompok pembunuh bayaran terorganisir ayahku yang telah mati
mencoba membunuhku, jadi hidupku ini...
Hebat.
Tau nggak, Thea, kau tak harus melakukan ini.
Kau tak harus menyerahkan semuanya pada Nyssa.
Aku sendiri dan John serta Felicity,
kami akan menghentikan Athena.
Kau bisa pergi. Kau bisa-- menjalani hidupmu yang
bahagia selamanya bersama Roy.
Aku juga berpikir kalau kau harus menjalani hidupmu juga.
Felicity--dia cerita padaku kalau kau berhenti menjadi Green Arrow.
Ya. Itu rencananya.
Kehidupan terganggu.
- John terluka. - Memang.
Tapi dia sudah tidak terluka.
Aku kuatir kalau semua ini akan jadi diluar kemampuannya
saat dia melawan Diaz sendirian.
Kurasa tak ada masalah dengan John.
Kau mungkin benar.
Aku tak tau. Aku--Aku--
Aku sudah menyerahkannya
karna aku mau menjadi ayah yang lebih baik,
tapi William menerima ide kalau aku ini Green Arrow,
ditambah aku tak mau menyerahkannya.
AKu tak tau kenapa.
Aku tau.
Karena menjadi Green Arrow
membuatmu merasa lengkap.
- Hmm. - Untuk alasan tertentu, saat kau--
mengenakan tudungnya, itu membuatmu menjadi
versi terbaik dari dirimu.
Kita harus membahas ini juga padamu.
Mungkin kita sama. Heh. Aku tak tau.
Mungkin itulah alasan mengapa aku
tak bisa meninggalkan kehidupan ini.
Aku...Aku tak tau.
Mungkin aku berharap bahwa entah bagaimana
aku akan mendapatkan hal yang sama
dan menemukan versi terbaik dari diriku
siapapun dia.
grup pembunuhnya Athena--ketemu.
- Dimana mereka? - PLTG Star City.
Mereka bisa memutus seluruh listrik kota.
Lebih buruk lagi, mereka bisa meledakkannya.
Kenapa? Itu bukan Modus Operandi mereka
Jika mereka menggunakan pembangkit listrik
untuk membuat kita menyerahkan petanya.
Jelas, Athena tidak mengenalmu dengan baik.
Yeah? Well, sayang sekali. Itu bukan pilihan Ollie. Tapi pilihanku.
Kau tak boleh memberikan pada mereka.
Aku tak bisa membiarkan mereka menyandera kotanya, oke?
Ini masih rumahku.
Jadi apa, Apa aku kesana sendirian?
Overwatch, apa kau melihat Perserikatan?
Tidak, belum, tapi sedang memeriksa lonjakan frekuensi,
yang artinya mereka telah mengaktifkan bomnya.
Cara Athena memberi tekanan pada negosiasi kita.
Ayo hitung dan temukan bomnya.
Beberapa tanda suhu panas, kawan. Mereka membuat kalian terkepung.
Tetap siaga.
Well, dimana para pembunuh barunya?
Dimana-mana.
Kau sangat menginginkan peta ini?
Keluarlah.
Ayo bicara.
Mungkin ayahmu mengajarimu beberapa hal,
tapi kau keliru jika kaupikir bahwa yang kami
inginkan hanyalah petanya.
Peta itu tak ada artinya tanpa darahmu yang tertumpah.
Kau benar-benar mulai membuatku kesal.
Ayahmu jarang membicarakanmu.
Dia selalu malu dengan kelemahanmu.
Jangan lupa, guys. Kita masih punya masalah bomnya.
Selalu ada masalah bom.
Aku bisa melacak asal dari frekuensi detonator.
17 kaki di kananmu.
- Tunjukkan jalannya. - Atas.
Merlyn bilang dia mencoba mengajarimu menjadi kuat.
Jelas sekali dia gagal.
Aku bukanlah ayahku.
Tidak berhasil.
Aku tau. Sirkuit yang runtuh.
Aku bisa membekukannya. Aku sudah pernah melakukan itu.
Jangan. Jangan. Itu saklar Mercury.
Itu pasti akan membuatnya mati.
- Lalu aku harus apa? - Kau bisa...Memutuskan sirkuitnya.
Kau tau, aku lagi tak punya panah listrik
saat ini, Felicity.
Green Arrow.
Meluncur!
Diterima.
Whoo! Kerja bagus.
Thea!
Kau sudah kalah.
Sama jelasnya dengan kematianmu yang akan segera terjadi.
Kau tak tau apa yang kau bicarakan.
Aku tau kalau kau berdarah. Aku menang.
Kau tak mau melakukan itu.
Unh!
Kau tak apa?
Belajar beberapa trik dari Merlyn.
Tunggu. Kemana dia pergi?
Wanita itu susah dibunuh.
Apa kau sungguh akan membakarnya?
Sampai jadi abu.
Para pembunuh lainnya melarikan diri, atau mereka terikat.
Aku benar-benar tidak merindukan mereka.
Speedy, petanya.
Persis secara harfiah.
Mereka butuh darahmu untuk ditumpahkan.
Sudah pasti itu bukan "X" yang menandai tempatnya.
- Tunggu. Kemana itu mengarah? - Aku percaya aku tau dimana.
Nanolitografi. Petanya dicetak dengan bakteri.
Ugh Menjijikkan. Dan saat terkena
enzim yang ada di dalam DNA-nya Thea, akan terungkap sendiri.
Rahasia liga kuno? Tidak, tidak, tidak.
Ilmu Bleeding Edge.
Membutuhkan mikroskop kekuatan atom.
- Serahkan saja pada Merlyn. - Nyssa, katamu kau tau
- kemana peta ini mengarah. - Semua itu garis Ley.
Oh, hebat. Garis Ley. Ya. Kita sudah pengalaman soal Damien Darhk.
Yang ini berbeda.
Kupikir cuma bersilangan di satu tempat di bumi.
Tidak kelihatan.
Memang. Garis-garis ini bersifat global
dan menunjukkan keberadaan
dari 3 persilangan dari suatu tempat yang kukira
hanya ada di Nanda Parbat.
Benar, tapi apa yang hanya ada di Nanda Parbat?
Maksudku, disamping dekorasi yang sangat menyedihkan.
Aku sekarang tau kenapa Merlyn menyebut liga barunya The Thanatos Guild.
Thanatos adalah personifikasi kematian dalam mitologi Yunani.
Tepat. Aku percaya garis ini
menunjukkan keberadaan 3 tempat.
- Tapi 3 apaan? - Ayahmu sudah menemukan
keberadaan dari 3 Lazarus pit.
Tentu saja dia. Aku--enh.
Thea, ayolah.
Hei, Roy. Beri dia sedikit ruang.
Oh. Petugas.
Nick, atau kupanggil saja petugas
karna kau sedang kerja?
Nick juga tak apa.
Kau sekarang jadi terbiasa ke sini.
Ya. Well, tau nggak, Aku hanya mampir.
Untuk bertemu Letnan Drake?
Untuk mengajakmu makan malam
atau--atau minum saja atau, mungkin, kopi saja,
atau kita bisa, semacam, jalan-jalan dan ngobrol.
- Maksudku-- - Ya.
-Ya? -Aku pulang kerja nanti malam
jam 7:00.
Ya.
Jadi kita setuju jam 8:00?
8:00 juga hebat. Heh. 8:00 juga sempurna. Heh.
Ya, Maksudku, Aku akan memesan tempat, dan nanti ku SMS.
Kedengaran seperti rencana. Sampai jumpa nanti malam.
Ya.
- Hei. - Kau sedang apa disini?
Naik kuda lagi, D.,
Ikut permainan lagi, naik pelananya lagi.
Aku akan benar-benar masuk--
Ada apaan?
Aku sudah memeriksa barang bukti yang tersimpan untuk
setiap kasus yang terkait Vertigo.
- Dan? - Tak ada satupun.
Apa itu bukan hal yang bagus?
Tak ada kasus Vertigo
karna sudah ditendang
dan barang bukti dikeluarkan
oleh Kapten Hill.
Jadi dia polisi kotor,
dan melakukan itu demi Diaz.
Ricardo Diaz mengedarkan Vertigo.
Hei.
Hei. Dengar. Aku--Aku minta maaf
karna pergi begitu saja tadi malam.
Itu--Aku hanya butuh ruang lagi,
tapi itu--tak ada hubungannya denganmu.
Tak apa. Aku cuma mau mencari tau
kau mengemas tas itu untuk ikut denganku--atau Nyssa.
Maksudku, sudah jelas sekali dia mau menghancurkan
Lazarus pit yang baru sama seperti yang sudah dia lakukan.
Maksudku, well, kau bisa menyalahkan dia?
Maksudku, apa yang akan terjadi jika Liga
atau Perserikatan atau siapapun mendapatkannya,
betapa berbahayanya itu?
Jadi kamu--kamu mau pergi bersama Nyssa?
Dengar. Tadi malam, Ollie dan aku sudah bicara,
dan kami membahas tentang saat, Kau tahu,
saat dia menjadi Green Arrow, dia--
dia merasa lengkap, dan aku berpikir kalau
mungkin itu karena-- saat dia memakai tudungnya,
dia bisa memperbaiki kesalahan ayah kami,
dan mungkin ini-- mungkin ini panggilanku,
ini--ini bisa jadi apa...yang kucari selama ini.
Jadi kau sudah memutuskan?
Tau nggak?
Aku juga.
- Aku akan ikut denganmu. - Apa?
Tidak. Tidak. Kau tak perlu Melakukan itu.
Ya, Aku perlu.
Aku sudah bilang tak penting kemana tujuan kita
selama kita tetap bersama.
Ya Tuhan. Kenapa aku sangat beruntung?
Hmm. Biar aku berpikir. Kurasa itu ada hubungannya
dengan dompet yang dicuri.
Heh.
Hanya--Berhati hatilah, oke?
Dan jika kau butuh sesuatu--
Dan jika kau tak butuh sesuatu, tinggal--hubungi saja aku.
Jagalah dia.
Kau sudah tau pasti.
Aku merindukanmu.
Kau yang menariknya ke dalam ini, Nyssa.
Kau membawa tanggung jawab tertentu.
Thea adikmu dan putri Malcolm Merlyn.
Ia tak membutuhkan banyak perlindungan seperti yang kau kira.
Ini adalah belati Horchis.
Dalam League of Assassins, ini melambangkan
pemotongan ikatan pernikahan.
Saya dengan ini membatalkan pernikahan kita.
Heh heh.
Nyssa, sebagai-- sebagai hadiah perceraian,
ini, uh, tidak terlalu buruk.
Baik-baiklah, Oliver.
Well...Ini dia.
Terima kasih telah membereskan beberapa hal untukku.
Tentu.
- Satu lagi sedikit saran. - Tentu.
Jika kamu mau memakai tudungnya,
Kau harus menjelaskan pada John lagi.
Kupikir cuma aku yang bisa memberi nasihat saudara yang bijaksana.
Tidak. Itu tidak pernah terjadi.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau akan bersamaku sepanjang waktu.
Selama tinggal, Speedy.
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man
Translated by : Revolz